周6上午8点多从大学城广外出发，由大胡子教练带队。除了JQ和我，还有两名男学

员----一位是驾照考试一直都一起的小孙，另一个是很久以前中大博士生毕业的大叔

，“抠门”的大叔。

一开始聊天中发现，我们四位考完9选3后都没有去练习过一次长途，天~四人都太忙

了。大胡子教练后悔道：“你们几个也太什么了！没有训练过也敢去考长途，早知道这

样我绝对不来带队！” 虽如此，无奈的大胡子还是得尽他的责任，我们一路开，他一

路教。。。

刚出大学城，还在GZ市区，大胡子就让大叔第一个开。（长途考试每人开75分钟，

每隔5分钟用装在车里的智能相机拍照，要求15张合格。）大叔技术还是可以的，除

了中途死火几次，因为市区车流大，那段路又不好走。小孙第2棒，开得还是不错。

中午在路边的饭店吃饭，饭菜还可以，但比较贵：麻婆豆腐，鱼头例汤，锡纸排骨，

鱼香茄子，烧鸡，一共200多元。当然是我们四个请客。

过了从化，路上车比较少，路面平坦的路段，大胡子特地留给我和JQ开。我接着开，
时速维持在40到60公里（其实自己很想试一下开80或是100）。最爽的是我开车经过

一段隧道，黑暗中，有种置身电影中的感觉。总体上，我对自己的表现挺满意的。JQ

第4棒，最后直接将我们带进考试基地，到达时已是下午4点半。

一顿晚餐和一顿早餐一共50元，超贵（基地打着“扶贫”的名号“赚”大家的钱）！！！

自助餐厅（自助餐咯，任吃）的摆设和学校饭堂差不多，吃的东西相对好一点，但吃

完还是得自己收拾餐具和倒垃圾。

一般住宿费每人130（报名时交的），至少3个人一间房。我和JQ每人多交30元住别

墅楼，两人一间房，两张床。美名其曰的“别墅”，不过两人一间房，环境静一点，厕

所是坐式的而已。晚上我们住的房间竟然上演老鼠闹剧：我和JQ在看电视，JQ姐姐

一声尖叫“老鼠啊！~~”，一只老鼠在房间里乱窜。接到我们的热线电话，不一会服务

员JJ和GG就来到，效率算高。经过一番折腾，服务员GG终于制服了老鼠。忙乱中，

JQ还不忘用她的CANON记录服务员GG的捉鼠过程。可怜的小老鼠，对你残忍也不

是我们的本意，愿你安息~~~
晚上睡得也不好，因为那破空调的噪音实在是太大了，而且周日一早7：15分服务员

就来敲门催退房。

回来时由大胡子开车，9点多出发，12点半左右回到广外。
唉，怎一个累字了得~~~

 

人生中第一次，今天早上我左手的大拇指被一只小蜜蜂给蜇了！！！

 

洗完脸，从阳台走到屋里，发觉一阵嗡嗡声，哇！一只蜜蜂飞到我脖子上！我先用手

拨它，以为它飞走了。谁知到阳台洗手时，从镜子里看到它还赖在我脖子上。我一急

，用左手拿它，那个小东西，竟然咬我的大拇指，将它的独门武器----刺，狠狠地插

进去。痛死啦~~~我大叫，看到一根大刺插在那里，又痛又麻，我尝试了好几次才将

它拔出来。拔了大刺，还看到有个小刺头，再拔，还是好痛。随后我用水不停地冲洗

伤口，疼痛感依旧不减，痛到我的眼泪一直往下掉，呜呜呜~~~

 

洗完后，还是又痛又麻，看到一个类似用针扎的红色伤口在拇指上，周围有点红肿。
过了段时间，舍友yanhong回来，听了我拇指的悲惨遭遇后，告诉我她小时候也被蜜蜂

蜇过，安慰我很快就会好了。换好衣服，打电话给外婆求助，对准伤口喷了点清凉的

东东，然后去图书馆。果然，慢慢伤口不痛了，伤痕也慢慢退去。

 

天啊，被蜜蜂蜇到手指原来会如此痛。（不过yanhong说的有道理，只是手指而已，要

是蜇到眼睛或是其它五官，下场会更加凄惨。。。）被蜇原因很可能是我用的沐浴露

的香味（里面含有天然蜂蜜精华)。 以后还会再用它洗澡？当然，这次事故应该只是

个巧合，沐浴露的香味隔了一天晚上，应该变得很淡了。还有可能是因为我很喜欢喝

蜂蜜，这个能否无罪？？？

 

听说蜜蜂蜇人后，很快就会死去。这是惨痛的代价----把椎心之痛强加于他人，把丧

命之后果留给自己。

 

被蜜蜂蜇后的教训：
1。当蜜蜂爬到你身上时，千万要冷静沉着，切勿用手去摸它，应该借助其它物品，例

如纸巾，再去小心弄它。
2。被蜇后，立即用清水冲洗伤口，然后涂上或喷点清凉消肿止痛的药水

 

I wanna be more proactive and independent.

What's more, i wanna be tougher!

最近。。。

 

再不来更新，怕这里会被永久尘封

 

4月初，想找份广交会的兼职，赚点‘脂粉钱’。一开始投的简历都石沉大海！！！
我很郁闷：电商专业的就一定要忍受BS吗？？？经贸学院学生的口语就一定比英文专业学生的差吗？？？

广交会的工作比较简单，冰雪聪明的我，英语口语流利的我，随和开朗的我，再加上99届广交会的经验，

上手肯定容易。至少给我面试的机会啊~~~

“打死都要去做第一期的翻译！没有人给我面试，打死也要去举牌竞争，风吹雨淋日晒

也甘愿！” 到差不多投出第10封简历时，终于有机会去面试了。面试那天晚上下大雨

，很冷，我和WJ坐1线，路上塞车，1个多小时才到北校区。在偌大阴冷黑暗的北校区

校园里，两个人冒着雨，像无头苍蝇乱窜。经过多次问路，赶到2教（那里有超多人在

大声朗读外语，超恐怖的外语学习氛围）。2教有N多个教室，迂回曲折，又是一番折

腾最后到面试教室，看到大约有二十多个applicants。全英面试（每人上讲台展示自己

）分2parts---part1, 1 min self-introduction; part2, choose a question and answer.
applicants大多是大3或大4的，有好几个是高翻学院和英文学院的，但个人认为她们

的口语都一般，并不比我以前综英班的同学的水平高。自己上台有点紧张，不过整体

还好。
面试后，我们和ZT师姐交谈，才知道她已经拿到毕马威？的OFFER，牛啊~

ZT师姐说第2天会给面试成功者发EMAIL或是短信。我2个都没有收到。但自己很想

要那份工作（因为是第一期的），于是很厚脸皮地发信息给她，进一步加强表明自己

的决心和信心。师姐说“我觉得你很好，但有点过于好，你应该可以找到更好的”（师

姐真的很会安慰人），还答应有其它机会一定给我。下午，惊喜地收到师姐的信息，

“...其中一个女生不去了，我觉得你很有诚心，就让你接手，好好干...”

 

那些天，我天天为自己打气“只要我想作第1期的翻译工作，只要我去争取，我绝对可

以成功”。

 

4月15日到19日 CACFair中州展馆 第五届中国（广州）厨卫设备及建材展览会，担任

一家陶瓷卫浴公司的展会翻译。老板和员工都是潮州人，展厅隔壁的几个摊位也都是

潮州人 。在我隔壁当翻译的同年级的英文学院的，拥有超可爱超多变声音的女生珊珊

也是潮州人（btw, she's crazy about Italian men） 。
CACFair展馆比广交会琶洲会馆冷清多了，上午一般没有什么客商，下午才稍微有点

人气。工作轻松，甚至会有点无聊（无聊到第2天我还带本‘Marketing’的书去看），

多亏隔壁雅洁丽摊位的英文学院大4的师兄带了他LAPTOP，有空还可以上上网，听听

音乐。潮汕人爱喝茶，经理员工们在展厅没事可做时就喝喝茶，打扑克牌，吃零食。

真的好NICE，我在那里喝好吃好的，只可惜语言不太通（潮汕话得很认真去听。闽南

语和台语对我而言比较容易理解）。

 

 

就最后2天比较忙，兼职工作的性价比真的挺高（250元每天。除去交给另一个师姐的介绍费250元，

555，实际上每天200元). 不过说真的,我和姗姗都觉得我们的摊位公司

都不是很CARE口译的工作,他们认为能在展会期间拿到的订单会比较少......

 

 

不过兼职期间，还两次带领外商参观公司位于佛山的总部和工厂 。第一次带的是三位来自南非的客商。

(2个男,1个叫Sam,1个叫Adam1个女的叫PAM),三个人是好朋友。Sam在HK有自己

的办公室，带Adam和Pam来参加展会。男士们非常的Gentle，讲话非常有礼貌，非常地体贴，

下楼梯时，Adam看到楼梯比较不平,Pam穿着高跟鞋，不忘叮嘱Sam：“Can you hold the lady's hands pls?... ”

和Sam介绍产品时，我将经理所同意的最后价格报给他（其实对于普通的浴缸，每个29dollars的价钱真的很低，

结合产品质量，性价比差不多是佛山同类产品最好的），我说“You know, sometimes a Tshirt can cost

as much as 200 yuan.”Sam 反驳了一句“hmmm, not the same way as u think. we have to

consider other cost like tax, package, advertisement...”----汗！一开始自己真的忽略掉了。

还要继续努力，让自己变得更PRO，以后才能在商场上生存。

最后他们订购了试验订单（几百件普通浴缸，几十件按摩浴缸，还有。。。）虽然数目不多，但自己很有

成就感，毕竟是第一次“出差”~

 

第二次带的是2位男客商，1位来自泰国，1位来自法国（他的英语很流利，沟通没有问题，Hehe)

他们真的超SERIOUS，几乎参观完工厂的每一道工序，两个人不停地对半成品进行比划，不停地

讨论。到SHOWROOM看陈列的成品，把浴缸左右挪动或是完全翻过来，仔细研究每一处他们觉得

不满意和需要改善的地方，或是躺到里面亲身体验，或是在里面往上跳，测试承受力度，

两个人还是不停地讨论，不停地问经理和我问题“can you change the... ? can you make it stronger?

what about the aftersales service? if we want to add..., can the tenichicans work it out?...”

最后他们还拿出自己的设计改良图纸，做上笔记。最后他们订购了几个样品（运到泰国后他们还要经过

压力阿，水量等测试再决定以后的合作)。真被他们的敬业精神和地哦更好质量的追求所感动~

 

2次的“出差”，虽然很疲惫，但自己从外商身上学到了很多，还是值得的~

 

5月份， 5月19到20号考了BEC高级，没有多大感觉，希望能PASS。
前几天驾照考试考9选3，我和JQ姐姐都是一次性通过，真的好开心。

 

最近----一个租碟系统开发作业+一个网站建设作业+一篇3000字的电商法论文
            + 6月20号 CRM 随堂上机考试 + internship hunting

怎一个忙字了得？