这篇是差不多一个多月前草草写的，今天才发表，汗～
希望最近能在空闲的时间在space多写点东西～～～

 

I've nailed it!!!

 

10月份，做了2期的展会翻译。第1期是继续到上次中洲展馆的陶瓷卫浴公司，第

2期是在琶洲展馆的。

第2期是自己去展馆附近举牌找到了。开始前几天，不停的问我们班的女生有没

有人想去举牌，很少人响应，因为她们都在忙网申。12号回学校，发现那天去举

牌的女生都在中洲展馆找到了。。。

13号，我真的就自己一个人去举牌了！（自己真的超有勇气）还好在中洲展馆的

门外都很多GW的同学。站了大概一个多小时，发觉13号是中洲展会的开幕，几

乎没有展商再请翻译。于是和GW的“站友”转到琶洲展馆那边碰碰运气。

老实说，自己觉得很尴尬，拿着写着“Interpreter”的文件夹站着，感觉

很"stupid"。 “如果我想去，我去争取，我就一定能找到”这个想法一直给自己打

气，而且JQ也发信息支持我“宝贝，有这样的经验很可贵。。。。。。”

到了琶洲的新港东地铁出口，那里举牌的人很多，队伍曲曲折折，看不到尽头，

大多数都是女生，大多数都用心打扮（有的还化很浓的妆，而我就只擦了防晒，

哈哈），貌似还有一些外省学校的人，一个词形容“恐怖”。看到很多GW自家人

，于是很开心的和一位北校读西班牙语专业的MM搭讪。和EC2班的马姐姐

Rebacca还有翠儿站了半个多小时，期间只有一个展商来问了我一点信息。我们

3个又商量着要不要去流花馆。我说“再过10分钟就12点了，过了12点我们再去吧

。” 10分钟内，奇迹发生了。一位中年男人展商过来问我，知道我和Rebacca都

是GW的（他们是深圳一家油画出口公司，参加过好几届广交会，之前请的翻译

也都是GW自家人），又谈了一会，最后决定请我们2个人。那时候真是心花怒

放，所有的坚持都有回报。。。

展商英文名为Roger，是该公司的manager。由于外面太喧闹，我们就到他的车

上谈。Roger简单介绍了公司的概况和我们需要做的工作后，提出了严格的条件

----先给我们办2天的证。在2天的考察期内，如果对我们的工作表现不满意，就

fire我们。这应该是一种很好的激励措施吧。很有成就的是，在第1天，Roger

和他老婆兼老板 Tracy对我们的表现很满意，当天下午就为我们办了后4天的证

。----这不仅和我们的敬业有关，当然还因为我们是冰雪聪明的口语流利综合英

语A班的学生La , 不要脸的赞一下，Hehe.

tracy公司的油画主要的原创的欧洲风格的设计，很漂亮，最适合北欧的人的口

味，经常有挪威，瑞典的外商一进来就大呼“So nice~ very beautiful”，还有很

多不是从事相关行业的外商，经过的时候不由自主地到摊位里欣赏一番。和

Rebacca 一起工作很有默契，因为同是一个专业，之前又是在同一个综英班。这

次的翻译工作比想象中的更challenging----除了负责在摊位的咨询，用笔记本记

下和外商谈论时的重要内容，处理proforma invoice，每天晚上回来还要根据笔

记本的内容整理成email，发给tracy，最后由她修改后再发给外商。第1天，他

们就将最值钱的“机密”（笔记本）交给我们回去处理。老板的信任让我们很是感

动（之前有frd在琶洲馆做翻译，客商资料都不能带回去）

Rebacca 说“FIFI, you’ve brought me luck。和你站在一起就找到了” 
而我最想感谢的人是我自己，因为即使觉得

“stupid,dumb,awkward,embarrassed,” 我都“厚脸皮”坚持下去。

 

PS.tracy的oil painting真的很漂亮，但是因为copyright，不能将它发布，所以大家都没眼福了,hehe, Rebecca and I are so lucky。